Deutsch-Schwedisch Übersetzung für verbreitung

distributionenFörsäljningen och distributionen av farliga vapen t.ex., och i synnerhet, landminor, måste upphöra.Es muß endlich Schluß sein mit dem Verkauf und der Verbreitung gefährlicher Waffen einschließlich und vor allem der Landminen. Utbredningen av moderna distributionssystem som Internet ökar.Die Verbreitung erfolgt auf modernen Vertriebswegen wie das Internet. Vi måste också förbättra den europeiska filmkonstens distribution, cirkulation och synlighet i tredjeländer.Dann müssen wir den Vertrieb, die Verbreitung und die Präsenz europäischer audiovisueller Kunst in Drittländern verbessern.
fördelningenVilka resultat skulle vi uppnå och vilken fördelning skulle vi ha?Welche Ergebnisse erreichen wir und wie ist die Verbreitung?

spridning
Jag hoppas att detta brev får en god spridning.Ich hoffe, dieser Brief wird noch mehr Verbreitung finden. Spridning av film är alltså något väsentligt och nödvändigt.Die Verbreitung der Filme ist also wesentlich und notwendig. Centrumets analyser bör självfallet få en bred allmän spridning.Die Analysen der Beobachtungsstelle müssen selbstverständlich eine möglichst große Verbreitung finden.
tilldelningen
utdelningenUtdelning i detta sammanhang innebär spridning av aktioner genom all slags överföring, däribland via webbplatser.Verteilung bedeutet in diesem Zusammenhang jegliche Verteilung auf dem Wege der Übertragung, die die Verbreitung über Internetseiten einschließt. Uppvigling till våld eller hat måste också göras straffbart över hela EU, om det begås genom offentlig spridning eller utdelning av bilder.Die Aufstachelung zu Gewalt oder Hass wird zudem in der gesamten EU unter Strafe gestellt, wenn sie durch die öffentliche Verbreitung oder Verteilung von Bildmaterial erfolgt. Det som kallas för sändningsplikt får inte hindra den digitala övergången. Den utgör i våra ögon tvärtom en garanti för maximal utdelning.Die so genannte Must-carry-Regelung behindert die Digitalumstellung nicht, sondern garantiert in unseren Augen eine maximale Verbreitung.

Wörterbuch